Pular para o conteúdo principal

Uma conversa improvável

Não é que conversar com animais seja a coisa mais feia do mundo. Se Eva um dia conversou com uma serpente, e Balaão, com uma jumenta, hoje conversa-se com plantas. Dizem que ficam até mais verdinhas. 


Não está claro se Eva sabia que animais não falam a língua humana. Pode ser que, ao ser interrogada verbalmente por uma serpente no Éden, ela nunca tenha visto um animal na vida. Quem sabe, por aquela ocasião se passara apenas alguns poucos meses desde que fora criada. Meses ou semanas. Se assim foi, pode-se compreender que ela tenha reagido com a maior naturalidade do mundo ao ser confrontada com uma cobra falante. 


No livro de Números acontece uma cena parecida. O animal da vez é uma jumenta. Claro que animais não falam hoje, tudo indicam que não conversavam com Noé, e posso apostar que Balaão nunca ouvira um animal falar a língua humana. Não obstante isso, o autor de Números transcreve uma conversa natural, longa e muito animada entre Balaão e uma jumenta. Se não estivesse na Bíblia, ninguém acreditava.




Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Indícios de dois relatos de dilúvio - #1

Animais na arca : dois de cada espécie ou sete de cada espécie?  Das criaturas viventes, leve para dentro da arca duas de cada tipo , um macho e uma fêmea, para preservá-los vivos com você (Gênesis 6:19). De cada tipo de animal puro, leve sete com você , machos e fêmeas; e, de cada animal impuro, leve apenas dois, o macho e a fêmea (Gênesis 7:2). Segundo Osvaldo Luiz Ribeiro, o relato de Dilúvio, que vai de Gênesis 6 a Gênesis 9, são na verdade dois relatos , de autores diferentes, que foram posteriormente transformados em apenas um, com detalhes entrelaçados.  Pesquise mais:  Personagens bíblicos ,  Temas diversos ; Perfil do autor

Evidências de um Pentateuco tardio - #2

Para quem acredita que foi Moisés que escreveu Gênesis, ainda no ermo, antes de atravessar o rio Jordão, pode dar um salto da cadeira ao ler que o autor já sabia que Israel fora governado por reis.  E os reis que reinaram na terra de Edom antes de haver qualquer rei sobre os israelitas foram os seguintes. (Gênesis 36:31). Ou...Ou talvez haja mais coisas a se pesquisar sobre autorias e datas de composição do chamado "primeiro livro da Bíblia".  Pesquise mais:  Personagens bíblicos ,  Temas diversos ;  Perfil do autor

Inglês na medida incerta

Faz mais de duas décadas que deixei a sala de aula, mas ainda sou capaz de lembrar que "these" em inglês siginica "estes" em português.  Quem passou o texto da Tradução do Novo Mundo do inglês para o português parece ter deixado a escola há muito mais tempo. E "70 years"? Por que foi vertido por extenso em português?  ( Zechariah 1:12 ) So the angel of Jehovah said: “O Jehovah of armies, how long will you withhold your mercy from Jerusalem and the cities of Judah, with whom you have been indignant these 70 years ?” ( Zacarias 1:12 ) Em vista disso, o anjo de Jeová disse: “Ó Jeová dos exércitos, até quando negarás tua misericórdia a Jerusalém e às cidades de Judá, com as quais ficaste indignado por esses setenta anos ?” Pesquise mais:  Personagens bíblicos ,  Temas diversos ;  Perfil do autor