Inglês na medida incerta

Faz mais de duas décadas que deixei a sala de aula, mas ainda sou capaz de lembrar que "these" em inglês siginica "estes" em português. Quem passou o texto da Tradução do Novo Mundo do inglês para o português parece ter deixado a escola há muito mais tempo. E "70 years"? Por que foi vertido por extenso em português?

(Zechariah 1:12) So the angel of Jehovah said: “O Jehovah of armies, how long will you withhold your mercy from Jerusalem and the cities of Judah, with whom you have been indignant these 70 years?”

(Zacarias 1:12) Em vista disso, o anjo de Jeová disse: “Ó Jeová dos exércitos, até quando negarás tua misericórdia a Jerusalém e às cidades de Judá, com as quais ficaste indignado por esses setenta anos?”

Pesquise mais: Personagens bíblicos, Temas diversos; Perfil do autor

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Indícios de dois relatos de dilúvio - #1

Animais na arca : dois de cada espécie ou sete de cada espécie? Das criaturas viventes, leve para dentro da arca duas de cada tipo , um macho e uma fêmea, para preservá-los vivos com você (Gênesis 6:19). De cada tipo de animal puro, leve sete com você , machos e fêmeas; e, de cada animal impuro, leve apenas dois, o macho e a fêmea (Gênesis 7:2). Segundo Osvaldo Luiz Ribeiro, o relato de Dilúvio, que vai de Gênesis 6 a Gênesis 9, são na verdade dois relatos , de autores diferentes, que foram posteriormente transformados em apenas um, com detalhes entrelaçados. Pesquise mais: Personagens bíblicos , Temas diversos ; Perfil do autor

A credulidade de faraó

Contaram a faraó que um prisioneiro na prisão real era capaz de interpretar sonhos. Chamaram-no imediatamente. A prova que faraó tinha disso era um único testemunho de um empregado, já com uma condenação , que dizia ter confirmado pessoalmente a habilidade do prisioneiro. Diante de faraó, o prisioneiro fornece uma interpretação qualquer de um sonho qualquer que faraó lhe contara. Faraó acredita na interpretação qualquer e concede ao prisioneiro, imagine só, o cargo de primeiro-ministro . Se não estivesse na Bíblia, nenhum cristão poderia imaginar que um faraó pudesse ser assim tão crédulo. A aposta no prisioneiro obscuro deu certo, mas podia ter dado muuuuuuito errado. Pesquise mais: Personagens bíblicos , Temas diversos ; Perfil do autor

Sobre porque deixei o fórum das extjs

[ Repostagem com ajustes ] Oi, pessoas! Aqui é Lourisvaldo Santana, alguns aqui podem se lembrar deste nome de alguma postagem no Facebook ou do tempo que eu participava do fórum Extestemunhasdejeova.net, inclusive como moderador. Fazia uns cinco meses que não acessava o fórum, pois um integrante da administração e eu nos desentendemos, senti que não era mais meu lugar e me afastei. Hoje acessei e percebi que o índice do fórum, que me custou milhares de horas de trabalho, foi deletado. Investiguei mais um pouco e percebi que meus mais de 6 mil comentários também desapareceram. Eventualmente postagens e comentários são deletados, mas apenas a pedido dos usuários. Como o fizeram de vontade própria, posso deduzir o quê? Eu defendi muito o fórum enquanto membro, zelei pelo espaço enquanto moderador, e até criei alguns “inimigos” por causa do meu zelo por aquele espaço. Desejei que meu entrevero com um integrante da administração fosse tratado como uma rusga normal que acontece ...

Quando solto a mão de Deus

Pesquisar este blog