Inglês na medida incerta

Faz mais de duas décadas que deixei a sala de aula, mas ainda sou capaz de lembrar que "these" em inglês siginica "estes" em português. Quem passou o texto da Tradução do Novo Mundo do inglês para o português parece ter deixado a escola há muito mais tempo. E "70 years"? Por que foi vertido por extenso em português?

(Zechariah 1:12) So the angel of Jehovah said: “O Jehovah of armies, how long will you withhold your mercy from Jerusalem and the cities of Judah, with whom you have been indignant these 70 years?”

(Zacarias 1:12) Em vista disso, o anjo de Jeová disse: “Ó Jeová dos exércitos, até quando negarás tua misericórdia a Jerusalém e às cidades de Judá, com as quais ficaste indignado por esses setenta anos?”

Pesquise mais: Personagens bíblicos, Temas diversos; Perfil do autor

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Indícios de dois relatos de dilúvio - #1

Animais na arca : dois de cada espécie ou sete de cada espécie? Das criaturas viventes, leve para dentro da arca duas de cada tipo , um macho e uma fêmea, para preservá-los vivos com você (Gênesis 6:19). De cada tipo de animal puro, leve sete com você , machos e fêmeas; e, de cada animal impuro, leve apenas dois, o macho e a fêmea (Gênesis 7:2). Segundo Osvaldo Luiz Ribeiro, o relato de Dilúvio, que vai de Gênesis 6 a Gênesis 9, são na verdade dois relatos , de autores diferentes, que foram posteriormente transformados em apenas um, com detalhes entrelaçados. Pesquise mais: Personagens bíblicos , Temas diversos ; Perfil do autor

A lista de Paulo

Mas não coloque na lista as viúvas mais jovens, pois, quando os seus desejos sexuais ficam entre elas e o Cristo, querem se casar. 12 E elas trazem sobre si condenação por abandonarem a sua primeira expressão de fé. 13 Ao mesmo tempo, também se acostumam a ficar desocupadas, perambulando pelas casas; e não se tornam apenas desocupadas, mas também tagarelas e intrometidas nos assuntos dos outros, falando coisas que não devem. (1 Timóteo 5:11-13; TNM). Azar o delas, azar o delas que ficaram viúvas tão jovens. Querem receber cestas básicas? Não na minha lista! Pesquise mais: Personagens bíblicos , Temas diversos ; Perfil do autor

Quando solto a mão de Deus

Pesquisar este blog