Inglês na medida incerta

Faz mais de duas décadas que deixei a sala de aula, mas ainda sou capaz de lembrar que "these" em inglês siginica "estes" em português. Quem passou o texto da Tradução do Novo Mundo do inglês para o português parece ter deixado a escola há muito mais tempo. E "70 years"? Por que foi vertido por extenso em português?

(Zechariah 1:12) So the angel of Jehovah said: “O Jehovah of armies, how long will you withhold your mercy from Jerusalem and the cities of Judah, with whom you have been indignant these 70 years?”

(Zacarias 1:12) Em vista disso, o anjo de Jeová disse: “Ó Jeová dos exércitos, até quando negarás tua misericórdia a Jerusalém e às cidades de Judá, com as quais ficaste indignado por esses setenta anos?”

Pesquise mais: Personagens bíblicos, Temas diversos; Perfil do autor

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Anacronismos bíblicos

Datar os livros bíblicos não é uma tarefa das mais fáceis. Alguns dão indícios de abranger centenas de anos, coisa que torna difícil ter uma só autoria. Algumas denominações cristãs costumam colocar a escrita de Gênesis em alguma época do segundo milênio a.C. Isso, porém, faz com que algumas informações em Gênesis soem anacrônicas, como a expressão “Ur dos caldeus” (Gênesis 11) e a referência a reis em Israel (Gênesis 36). Esses e outros casos serão analisados um a um em postagens futuras. Os links das postagens serão listados aqui. Pesquise mais: Personagens bíblicos , Temas diversos ; Perfil do autor

Reunião Anual

Aproxima-se o mês de outubro, Testemunhas pelo mundo se lembram que haverá nos Estados Unidos uma reunião especial, na qual alguns anúncios serão feitos. Testemunhas novas sonham com um anúncio que mude suas vidas; o que ocorre de fato, na maioria das vezes, é uma reinterpretação qualquer de um versículo qualquer que a Testemunha sequer sabia de sua existência e explicação. Nos Estados Unidos, a reunião é puramente ritualística. A cúpula, que ao longo do ano aprovou releituras de versículos, não sente qualquer emoção além daquela causada por um gole de vinho despejado na goela todas as manhãs. A sub-cúpula se ocupa com os afazeres da reunião, arranjos de cadeiras, iluminação e cores adequadas para ficar bonito na TV. Todo mundo faz orações para tudo dar certo, mas sempre é preciso gritar com um ajudante que veio sabe-se lá de onde e não faz nada direito. Na data especial, Testemunhas selecionadas assistirão ao evento presencialmente. Membros do Corpo sorriem para fotos...

Quando solto a mão de Deus

Pesquisar este blog