Inglês na medida incerta

Faz mais de duas décadas que deixei a sala de aula, mas ainda sou capaz de lembrar que "these" em inglês siginica "estes" em português. Quem passou o texto da Tradução do Novo Mundo do inglês para o português parece ter deixado a escola há muito mais tempo. E "70 years"? Por que foi vertido por extenso em português?

(Zechariah 1:12) So the angel of Jehovah said: “O Jehovah of armies, how long will you withhold your mercy from Jerusalem and the cities of Judah, with whom you have been indignant these 70 years?”

(Zacarias 1:12) Em vista disso, o anjo de Jeová disse: “Ó Jeová dos exércitos, até quando negarás tua misericórdia a Jerusalém e às cidades de Judá, com as quais ficaste indignado por esses setenta anos?”

Pesquise mais: Personagens bíblicos, Temas diversos; Perfil do autor

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

A contradição de Tiago

Assim começa Tiago: "Quando estiver sob provação, que ninguém diga: “Estou sendo provado por Deus.” Pois, com coisas más , Deus não pode ser provado, nem prova a ninguém ( Tiago 1:13 , TNM) E assim termina Tiago: "Elias era um homem com sentimentos iguais aos nossos; contudo, quando ele orou com fervor para que não chovesse, não choveu naquela terra por três anos e seis meses ( Tiago 5:17 , TNM). Cortar o fornecimento de água de milhares de pessoas, por mais de três anos, não é uma coisa má ? Pesquise mais: Personagens bíblicos , Temas diversos ; Perfil do autor

Oração

Tu não tens o que queres porque não pedes ao senhor. Quando pedes, não recebes porque pedes com maus objetivos, porque pedes coisas para interesse próprio ( Tiago 4:2,3 ). Se a tua oração não é respondida, procuras no teu coração qual foi o motivo. Pesquise mais: Personagens bíblicos , Temas diversos ; Perfil do autor

Anacronismos bíblicos

Datar os livros bíblicos não é uma tarefa das mais fáceis. Alguns dão indícios de abranger centenas de anos, coisa que torna difícil ter uma só autoria. Algumas denominações cristãs costumam colocar a escrita de Gênesis em alguma época do segundo milênio a.C. Isso, porém, faz com que algumas informações em Gênesis soem anacrônicas, como a expressão “Ur dos caldeus” (Gênesis 11) e a referência a reis em Israel (Gênesis 36). Esses e outros casos serão analisados um a um em postagens futuras. Os links das postagens serão listados aqui. Pesquise mais: Personagens bíblicos , Temas diversos ; Perfil do autor

Quando solto a mão de Deus

Pesquisar este blog